Namazu-devel-ja(旧)

["Yoshinori TAKESAKO" <yoshinori-takesako@xxxxxxxxx>]

竹迫です。

"Ryuji Abe" <raeva@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> とりあえず、以下の記述をHACKING-jaの「メッセージカタログ翻訳
> の手順」の項に追加してみました。

早速のお仕事どうもありがとうございました。

<http://cvs.namazu.org/namazu/HACKING-ja.diff?r1=1.9&r2=1.10>
| なお、GNU gettext 0.10.36 以降では Big5 や Shift_JIS な文字列を
| '\' でエスケープする必要はなくなりましたが、'\' でエスケープ
| された文字列を含むカタログを処理するためには、環境変数
| OLD_PO_FILE_INPUT および OLD_PO_FILE_OUTPUT を設定する必要が
| あります。具体的には
| 
| % env OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes make update-po
| 
| などとしてください。

O.K.だと思います。

あと一つだけ気になるのですが、この環境変数の設定が有効なのは
gettext-0.10.37 以降なのではないでしょうか。

<http://www.gnu.org/software/changelogs/gettext/gettext-0.10.40/src/ChangeLog>
| 
| 2001-04-19  Bruno Haible  <haible@xxxxxxxxxxxxxx>
| 
|  * gettext-0.10.37 released.
| 
| 2001-04-18  Bruno Haible  <haible@xxxxxxxxxxxxxx>
| 
|  * po.c (po_callback_message): Don't call iconv_open when the
|  OLD_PO_FILE_INPUT environment variable is set.
|  * write-po.c (wrap): Don't call iconv_open when the OLD_PO_FILE_OUTPUT
|  environment variable is set.

手元に gettext-0.10.36 の環境がないので、まだ試していないのですが、
上の ChangeLog を見る限りでは、そのように読み取れてしまいます。
もしかすると、注意書きの文章を若干修正する必要があるのかもしれません。

# 細かいことで申し訳ありません。(^^;

--
  広島市立大学 情報科学部 情報機械システム工学科 知能ロボット講座
     竹迫 良範 <takesako@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>