Namazu-win32-users-ja(旧)

[tuda <tuda@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

津田と申します。

いつも大変お世話になります。
辞書の登録について、質問させてください。

●環境
　OS：MS Windows 2000
　Namazu：Namazu2.07
　kakasi：Version 2.3.4

●質問
　分かち書き用辞書として、kakasiを使用しており、kakasi
　に単語を追加しようとしております。
　URL：http://www.namazu.org/ml/kakasi-dev/msg00075.html
　や過去のログを参考に行っているのですが、kakasi -w で
　動作を確認すると、追加した単語が認識されていないよう
　です。
　アドバイスいただけませんでしょうか？

●単語追加の手順
　1.kakasidictの取得
　　Win32版のkakasiにはkakasidictが同梱されていないので、
　　URL：http://kakasi.namazu.org/
　　からkakasiのソースを取得し、ファイルを展開してkakasi
　　dict取得
　2.kakasidictの編集
　　kakasidictをエディタで開き、追加したい単語を登録
　　・登録した行
　　　ひょうりょういき 表領域
　3.kanwadictの再作成
　　以下のコマンドでkanwadictを再作成
　　DOS> mkkanwa C:\kakasi\share\kakasi\kanwadict C:\kakasi-2.3.4\kakasidict
　4.動作確認
　　以下のコマンドで、kakasi分かち書きの動作を確認
　　DOS> kakasi -w < c:\temp\test.txt
　　・テスト用文書test.txtの内容
　　　表領域
　　・実行結果
　　　表 領 域
　　　きちんと登録されていれば、表領域と認識されるはず。

●その他、確認した事項
　・kakasidictの編集や、テスト用文書test.txt等、全て
　　EUCで編集しても、動作は変わりませんでした。
　・辞書へ登録されているかの確認
　　kanwadictの再作成前後で、更新日時や、サイズが変更
　　されていることを(辞書には正常に登録されている？)確
　　認しました。
　・再作成したkanwadictが使われているかの確認
　　kanwadictのファイル名を変更し、kakasi -wを行うと、
　　kanwadictが無いというエラーになりました。正常に
　　kanwadictを見に行っているようです。

以上よろしくお願いいたします。