Namazu-devel-ja(旧)

[Tadamasa Teranishi <yw3t-trns@xxxxxxxxxxxxxxx>]

寺西です。

Yukio USUDA wrote:
> 
> 未対応メディアタイプ: (1) marked with minus (-) probably missing 
> application in your $path.
> というところだけ日本語になりませんがこれはpo/ja.poの該当するmsgid行側を手作業
> で直さないといけないのでautotoolsの問題ではないと思います。
> "$path"の$が余分にエスケープされてしまうのが原因のようです。元のメッセージ
> から$を抜けばpo更新時の手作業が一つ減るのでしょうが、こういうものなのですかね。

元メッセージに $ があると perl が置き換えを行ってしまうので、
.po ファイルの msgid とマッチしなくなります。これを避けるために
元メッセージにエスケープを追加しているのだが、これを gettext が
正しく認識できていないということですね。

pl/gettext.pl 辺りで何か細工をすればうまく回避できそうな気がします
が、ダメでしょうか?
-- 
=====================================================================
寺西 忠勝(TADAMASA TERANISHI)  yw3t-trns@xxxxxxxxxxxxxxx
http://www.asahi-net.or.jp/~yw3t-trns/index.htm
Key fingerprint =  474E 4D93 8E97 11F6 662D  8A42 17F5 52F4 10E7 D14E