namazu-dev(ring)

[藤原 誠 Makoto Fujiwara <makoto@xxxxx>]

>                                            千葉市中央区長洲
>                                                    藤原  誠
namazu-dev: 1460 にて
>   * ディレクティヴという言葉について
>     - 最近、よく目にするようになりましたが、まだまだなじみの
>       薄い言葉だと思います。何かいい訳語はないかしら? (「指令」
>       ではちょっと固い気がします)
指示
あるいは
指示子
はいかがでしょうか。子がない方が、変な感じ = 違和感が少ないと思
いますが、それですと、「用語」という感じがないので、その時には
指示子となるかと思います。僕だったら子を付けます。

  カタカナを使いたくなる一つの理由は、その「用語」の感じを出す、つ
まり通常の熟語とは違うのだという差別感(区別感)もあるのだと考えてい
ます。(例「内容」と言っても感じが出ない)
  でも僕の反論は、「母国語人はそうしているよ。同じ言葉を別の意味で
使っているよ」です。

っていうことを議論する場ではないと思いますので、:-) これにて。

高林さん、いつもありがとうございます。
---
(藤原)