解決しました。 結局のところnamazuの問題ではなくMHonArcの方にあったようです。 MHonArcのQ&AとnamazuのFAQにて対処できました。 mhonarc -rcfile <コンフィグファイル> -outdir <出力先dir> としてnamazuのインデックス作るとコマンドラインでもブラウザからも 両方とも日本語表示、日本語検索できます。 これから１０万通以上あるoutlookexpressのdbxをmh形式に変換 してサーバーへアップするところです。 有難うございました。