[Namazu-users-ja 725] Re: FreeBSD上のgettextについて

[Tadamasa Teranishi]

寺西です。

LI Peiqiang wrote:
> 
> namazu 2.0.16, a search program of Namazu.
> 
> Usage: namazu [options] <query> [index]...
>     -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
>     -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
>     -l, --list           print the results by listing the format.
>     -s, --short          print the results in a short format.
...
> Index:        /home/my/www/namazu/var/namazu/index
> Logging:      on
> Lang:         ja_JP.eucJP

きちんと Lang が ja_JP.eucJP になっていますね。

> 6. Namazu(1) (スコア: 23)
> 著者: 不明
> 日付: Tue, 29 Feb 2000 13:25:37 +0900
> Namazu(1) Namazu(1) N NA AM ME E Namazu D DE ES SC CR RI IP PT TI IO ON N
> Namazu A AU UT TH HO OR R test ＠ namazu.org Namazu(1)
> /home/my/src/namazu-2.0.16/pltests/../tests/data/ja/man.1 (180 bytes)

gettext 以外のところはきちんと日本語になっていますね。

では、次に次のコマンドを入力してどのような結果が得られるかお知らせ
ください。

$ strings `which namazu` | grep locale

$ ldd `which namazu`

$ ls -alF /home/my/share/locale/ja/LC_MESSAGES/namazu.mo
--
=====================================================================
寺西 忠勝(TADAMASA TERANISHI)  yw3t-trns ＠ asahi-net.or.jp
http://www.asahi-net.or.jp/~yw3t-trns/index.htm
Key fingerprint =  474E 4D93 8E97 11F6 662D  8A42 17F5 52F4 10E7 D14E