[Kakasi-dev 48] kakasi -HK -KH オプションの不具合

[Tadamasa Teranishi]

寺西です。

kakasi の -HK オプションはひらがなをカタカナに、-KH オプションは
カタカナをひらがなに変換するオプションですが、踊り字の一の字点
(ゝゞヽヾ)の変換処理が不十分なようです。 

$ echo ツヽジ,サヾエ,さゝやか,たゞし | kakasi -HK
ツジ,サエ,サヤカ,タシ

一の字点は削除されてしまいます。 

$ echo ツヽジ,サヾエ,さゝやか,たゞし | kakasi -KH
つヽじ,さヾえ,さゝやか,たゞし

一の字点は無変換でそのまま出力されます。 

一の字点はひらがなでもカタカナでもないからということでしょうが、 
-HK では次のように変換されるのが望ましいと思います。 

さゝやか  -> サヽヤカ
たゞし     -> タヾシ

同様に -KH では次のように変換されるのが望ましいと思います。 

ツヽジ  -> つゝじ
サヾエ -> さゞえ
-- 
=====================================================================
寺西 忠勝(TADAMASA TERANISHI)  yw3t-trns ＠ asahi-net.or.jp
http://www.asahi-net.or.jp/~yw3t-trns/index.htm
Key fingerprint =  474E 4D93 8E97 11F6 662D  8A42 17F5 52F4 10E7 D14E